This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Science (general)

Подтверждением тому служат

English translation: This is confirmed/corroborated by

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Подтверждением тому служат
English translation:This is confirmed/corroborated by
Entered by: Nik-On/Off

22:38 Oct 24, 2006
Russian to English translations [PRO]
Science - Science (general) / scientific writing
Russian term or phrase: Подтверждением тому служат
Роль таких моделей существенно повысилась в последние годы. Подтверждением тому служат публикации [2, 6, 12 и др.].
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 20:29
This is confirmed/corroborated by
Explanation:
#

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-10-25 16:34:38 GMT)
--------------------------------------------------

Список синонимов с пояснениями нюансов:
http://www.answers.com/topic/confirm
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 19:29
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +8This is confirmed/corroborated by
Mikhail Kropotov
4 +3This is supported by [2, 6, 12 etc.].
Marina Aleyeva
4 +1This is validated by the following publications...
Smantha
4The following publications are to be considered as a proof.
Cortejo
3... serve to prove that
Igor Davydkin


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
This is supported by [2, 6, 12 etc.].


Explanation:
-

Marina Aleyeva
Israel
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitaly Kisin: muvh prefer this option
12 mins
  -> Thanks Vitaly
agree  tanyazst
8 hrs
  -> Thank you
agree  Tevah_Trans
14 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The following publications are to be considered as a proof.


Explanation:
Or as a part of the previous sentence: "..., which is proved by...". IMFO.

Cortejo
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
This is validated by the following publications...


Explanation:
Research has also shown that people living in these communities have a greater aptitude for happiness, health, and longer life expectancy. The Arts Council’s recent work in increasing participation ** is validated by the following ***excerpt from an article by Michael Childress, Executive Director of the Kentucky Long Term Policy Research Center.


Smantha
Israel
Local time: 20:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in HebrewHebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petja Mladenova
4 mins
  -> Thank you, Petja
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... serve to prove that


Explanation:
IMHO this variant could be viable too

--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2006-10-24 22:57:06 GMT)
--------------------------------------------------

Popper showed that induction cannot serve to prove a scientific theory
http://www.nybooks.com/articles/9407

Igor Davydkin
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +8
This is confirmed/corroborated by


Explanation:
#

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-10-25 16:34:38 GMT)
--------------------------------------------------

Список синонимов с пояснениями нюансов:
http://www.answers.com/topic/confirm

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 204
Grading comment
Всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack slep: That's how I would put it
13 mins
  -> I thought about "supported" but decided against it. Confirmed and corroborated are a tad stronger, it seems. Thank you, Jack.
agree  Bezbozhii (X): Perhaps best is ",as can be seen from the number of publications ..." (make it all one sentence)
1 hr
  -> Thank you. Personally I would not go with that version (no compelling reason to change the sentence flow if it can be preserved).
agree  Sophia Hundt (X): Sounds "natural".
3 hrs
  -> Thank you
agree  Jack Doughty
8 hrs
  -> Thank you!
agree  Valery Kaminski
8 hrs
  -> Thank you!
agree  Anastasia Novoselova: "confirmed","corroborated" is too strong, this bit is not about validation of experimental findings [...].//The entry says "corroborate" is used when confirming with evidence, which in this text would imply experimental findings. Note it's about "Роль..."
9 hrs
  -> In fact, confirm is the stronger of the two. http://www.answers.com/topic/confirm . It seems that the publications 2 6 12 etc are implied to be the evidence.
agree  Karen Sughyan
13 hrs
  -> Thank you!
agree  Tsogt Gombosuren
17 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search