командный, командность
English translation: synergy
| 17:29 Oct 31, 2006 |
| Russian to English translations [PRO] Science - Science (general) / scientific writing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: a05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | skip it |
| ||
| 5 | compatible/compatibility |
| ||
| 3 +1 | controlling, control |
| ||
| 4 | flexibility;adaptibility |
| ||
| 3 | navigable, navigability |
| ||
| 3 | synergy |
| ||
| 3 | command capacity |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
navigable, navigability Explanation: imfo -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2006-10-31 18:27:18 GMT) -------------------------------------------------- Or "steering, steerage". This one suggests "flexible, flexibility": "способность метода эффективно использовать решения, полученные другими алгоритмами". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1skip it Explanation: Searches for "показатель коммандности", "коэффициент коммандности" give virtually nothing. There is a good probability that this is the author's invention, and if so, the word doesn't convey any additional information to readers, i.e. any information beside what's found in the explanation of the word. If further research doesn't show any evidence of the term being at least marginally usable in the field literature in Russian, then I'd skip the term and leave the explanation. In the first case you just leave the explanation and drop the word. In the second - add an explanation, something lke "...local search doesn't allow efficient use of results obtained by other methods" |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
5 hrs confidence:
12 hrs confidence:
10 mins confidence:
1 day 15 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
