# строить в координатах

## English translation: plot (a 3D surface) with coordinates x, y, z

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
 18:29 Mar 13, 2007
Russian to English translations [PRO]
Science - Science (general) / scientific writing
 Russian term or phrase: строить в координатах Построим трёхмерную поверхность в координатах x, y, z.
 Nik-On/OffUkraine Local time: 16:47
 English translation:plot (a 3D surface) with coordinates x, y, z Explanation:h17r.htmlFunction: surfarrows - plot a 3D surface (parametric or cartesian) with arrows from a ... Surface is a hemisphere represented in Cartesian coordinates, ... www.math.ubc.ca/~israel/advisor/advisor6/h17r1.htm - 12k - Cached - Similar pages --------------------------------------------------Note added at 2 hrs (2007-03-13 20:29:38 GMT)--------------------------------------------------На "with" не настаиваю. Надо по контексту посмотреть, будет ли сама поверхность в итоге иметь координаты x, y, z, или эта поверхность строится в уже существующей cистеме координат, где, к примеру, уже построено еще что-либо (тогда "in"). Контекста-то - 5 слов.--------------------------------------------------Note added at 4 hrs (2007-03-13 23:02:12 GMT)--------------------------------------------------я бы поставил определенный артикль--------------------------------------------------Note added at 4 hrs (2007-03-13 23:02:44 GMT)--------------------------------------------------in the coordinates x, y, z
Selected response from:

Roman Bardachev
Local time: 07:47
 Thanks, everybody! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +5plot (a 3D surface) with coordinates x, y, z
 Roman Bardachev
4Let us construct a 3-dimensional surface on the coordinates x,y,zDorene Cornwell
4Build a 3D XYZ surface plotxxxIreneN
3draw (surface) in coordinates/coordinate system
 Ibrahimus

9 mins   confidence:
draw (surface) in coordinates/coordinate system

Explanation:
Furthermore, it is possible to combine different types of surfaces by drawing each surface in a different coordinate system. An implicit assumption of the ...
deepblue.lib.umich.edu/dspace/bitstream/2027.42/21588/1/rl2567.0001.001.txt

 IbrahimusLocal time: 17:47Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence:
Build a 3D XYZ surface plot

Explanation:
http://www.dplot.com/help/index.htm?helpid_gs_xyzsurf_editda...

3D might be extra indeed.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-13 22:23:21 GMT)
--------------------------------------------------

3d точно лишнее, а заодно и артикль и сами "координаты". Просто an XYZ surface plot - тут даже я пойму, что трехмерная:-)

 xxxIreneNUnited StatesLocal time: 08:47Native speaker of: RussianPRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: peer agreement (net): +5
plot (a 3D surface) with coordinates x, y, z

Explanation:
h17r.htmlFunction: surfarrows - plot a 3D surface (parametric or cartesian) with arrows from a ... Surface is a hemisphere represented in Cartesian coordinates, ...
www.math.ubc.ca/~israel/advisor/advisor6/h17r1.htm - 12k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-13 20:29:38 GMT)
--------------------------------------------------

На "with" не настаиваю. Надо по контексту посмотреть, будет ли сама поверхность в итоге иметь координаты x, y, z, или эта поверхность строится в уже существующей cистеме координат, где, к примеру, уже построено еще что-либо (тогда "in"). Контекста-то - 5 слов.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-03-13 23:02:12 GMT)
--------------------------------------------------

я бы поставил определенный артикль

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-03-13 23:02:44 GMT)
--------------------------------------------------

in the coordinates x, y, z

 Roman BardachevCanadaLocal time: 07:47Native speaker of: RussianPRO pts in category: 32
 Thanks, everybody!
 Asker: Roman, why "WITH" coordinates? Asker: Роман, поверхность строится в системе координат x, y, z, которые уже упоминались в тексте. Нужен ли артикль перед "coordinates"?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  The Misha: You don't even need to mention "x, y, z coordinates", 3D assumes just that; also " plot a surface" does not sound good, how about draw or project a surface in 3D?
 37 mins
-> Thank you, The Misha

agree  Andrew Sabak: I think it depends on the overall context as to whether there is any redundancy.
 44 mins
-> Thank you, Andrew

agree
 11 hrs
-> Thank you, Ravindra

agree
 11 hrs
-> Thank you, Hana

agree
 12 hrs
-> Thank you, Fyodor
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days9 hrs   confidence:
Let us construct a 3-dimensional surface on the coordinates x,y,z

Explanation:
Let us construct....

 Dorene CornwellLocal time: 06:47Works in fieldNative speaker of: EnglishPRO pts in category: 36
 Asker: Dorene, why ON the coordinates rather than IN?

Login to enter a peer comment (or grade)

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624

English

### Select a language

Term search
• All of ProZ.com
• Term search
• Jobs
• Forums
• Multiple search