ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Science (general)

в президиуме; на трибуне

English translation: chairing panel; the speaker


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:06 Apr 18, 2007
Russian to English translations [PRO]
Science - Science (general) / scientific writing
Russian term or phrase: в президиуме; на трибуне
Подпись к фотографии:
Открытие третьего всесоюзного симпозиума по... В президиуме (справа налево): Иванов, Петров, Сидоров. На трибуне проф. Чугаев.

Правильно я перевёл?
Opening of the 3rd All-Union Symposium on... At the top table (from right to left): Ivanov, Petrov, Sidorov. At the rostrum: Prof. Chugaev
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 09:23
English translation:chairing panel; the speaker
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-18 19:17:58 GMT)
--------------------------------------------------

Opening of the 3rd All-Union Symposium on... Chairing panel (right to left): Ivanov, Petrov, Sidorov. The speaker: Prof. Chugaev
Selected response from:

Roman Bardachev
Canada
Local time: 00:23
Grading comment
Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4presided over by....; same as offered by Roman Bardachev
Vanda
3 +1chairing panel; the speaker
Roman Bardachev
4agree
GaryG


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agree


Explanation:
I can't recall an alternative translation to "Presidium". If they're all speakers, then perhaps "speakers' table"

GaryG
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
chairing panel; the speaker


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-18 19:17:58 GMT)
--------------------------------------------------

Opening of the 3rd All-Union Symposium on... Chairing panel (right to left): Ivanov, Petrov, Sidorov. The speaker: Prof. Chugaev

Roman Bardachev
Canada
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you all!
Notes to answerer
Asker: А как это вписать в контекст? At the chairing panel are:.... The speaker is...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Faina Furman
9 mins
  -> Thank you, Faina
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presided over by....; same as offered by Roman Bardachev


Explanation:
Нет возражений против "chairing panel", но "presided over by" встречается чаще

Vanda
New Zealand
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: