This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Science (general)

полностью равноправные

English translation: identical

13:18 Nov 2, 2007
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Science (general) / scientific writing
Russian term or phrase: полностью равноправные
Обе серии экспериментов -- полностью равноправные и проводились для проверки полученных в каждой из них результатов.
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 00:55
English translation:identical
Explanation:
Я так думаю, что равноправие следует оставить борцам за него же, а смысл здесь такой, что они были идентичными для контроля полученных результатов. Иногда так и называют - контрольный, но это по отношению к основному.
http://www.google.com.by/search?hl=ru&client=firefox-a&rls=o...
Selected response from:

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 00:55
Grading comment
Всем огромное спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4equally valid
GaryG
5totally/absolutely equal (in rights)
Michael Kislov
5identical
Valery Kaminski
3 +1totally on equal terms
salavat
4equally trustworthy/having equal trustworthiness
Alexander Kondorsky
4fully equal in their importance/significance/value/implications
Stanislav Korobov
2peer experiment
Marina Mrouga


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
totally on equal terms


Explanation:
..experiments were carried out totally on equal terms.

salavat
Local time: 02:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equally trustworthy/having equal trustworthiness


Explanation:
equally trustworthy experiment series
It is important that results in both series of tests were equally trusted, not that their terms or conditions were equal. That could be quite different kinds of experiments.

Alexander Kondorsky
Russian Federation
Local time: 00:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
equally valid


Explanation:
I think that you can omit translating полностью if you say "equally".

GaryG
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
5 mins
agree  Roman Bardachev
7 mins
agree  Irene N
21 hrs
agree  Iosif JUHASZ
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
peer experiment


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-02 14:38:03 GMT)
--------------------------------------------------

Честно говоря, я исходила из того, что равноправные объекты, модули, информационный обмен базируються на peer, а не на equal. Большего сказать не могу, потому и поставила низкий уровень уверенности.

Marina Mrouga
Local time: 00:55
Works in field
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Марина, а как это вписать в контекст?

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
totally/absolutely equal (in rights)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-11-02 18:36:24 GMT)
--------------------------------------------------

equal in rights of course

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
identical


Explanation:
Я так думаю, что равноправие следует оставить борцам за него же, а смысл здесь такой, что они были идентичными для контроля полученных результатов. Иногда так и называют - контрольный, но это по отношению к основному.
http://www.google.com.by/search?hl=ru&client=firefox-a&rls=o...

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 00:55
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Всем огромное спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fully equal in their importance/significance/value/implications


Explanation:
.

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search