https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/science-general/2246782-%D0%A2%D0%B5%D0%BC-%D1%81%D0%B0%D0%BC%D1%8B%D0%BC-%D0%B1%D1%8B%D0%BB%D0%B0-%D1%83%D1%87%D1%82%D0%B5%D0%BD%D0%B0-%D1%81%D0%BE%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F-%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Science (general)

Тем самым была учтена современная направленность

English translation: By this means, the current tendency...

15:03 Nov 10, 2007
Russian to English translations [PRO]
Science - Science (general) / scientific writing
Russian term or phrase: Тем самым была учтена современная направленность
Автор расширил постановку задач динамики, введя в рассмотрение жесткие и мягкие характеристики упругих элементов. Тем самым была учтена современная направленность развития исследований по динамике упругих систем...
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 12:25
English translation:By this means, the current tendency...
Explanation:
...was taken into account.
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 10:25
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4By this means, the current tendency...
Jack Doughty
5The contemporary trend (direction) ......... was thereby taken into account/consideration.
Michael Kislov
4By this, a contemporary tendency…
Stanislav Korobov
4This solution/method/technique enables to.../this method embraces the prevailing/dominating trends
Clue


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
By this means, the current tendency...


Explanation:
...was taken into account.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 10:25
Native speaker of: English
PRO pts in category: 474
Grading comment
Всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irena Pizzi
5 mins
  -> Thank you.
agree  Alexander Demyanov: Or "This way, ..."
31 mins
  -> Thank you. Yes, but in this rather formal text, I think "In this way" would be better.
agree  Amy Lesiewicz
5 hrs
  -> Thank you.
agree  Natalie
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
The contemporary trend (direction) ......... was thereby taken into account/consideration.


Explanation:
.

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
By this, a contemporary tendency…


Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-11-10 16:50:07 GMT)
--------------------------------------------------

...had been taken into account...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-11-10 16:52:49 GMT)
--------------------------------------------------

regarding "contemporary tendency":

by Charles Harrison (Author) "In its origins Cubism was a Parisian phenomenon, as was the roughly **contemporary tendency** that came to be known as Fauvism - a ...
www.amazon.com/Modernism-Movements-Modern-Charles-Harrison/...

... because I am providing many opportunities for a **contemporary tendency** like the reaction just mentioned to make polite pronouncements. ...
ebooks.ebookmall.com/title/on-the-use-and-abuse-of-history-for-life-nietzsche-ebooks.htm

The **contemporary tendency** in our society is to base our distribution on scarcity, which has vanished, and to compress our abundance into the overfed mouths ...
www.bitterpill.org/log/2003_01_01_archive.html

Despite the **contemporary tendency** to read this configuration, with its Surrealist gestalt, as a violation of woman or Catholicism, it is perfectly ...
findarticles.com/p/articles/mi_m0268/is_n4_v36/ai_20423106

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
This solution/method/technique enables to.../this method embraces the prevailing/dominating trends


Explanation:
-

Clue
Russian Federation
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations