https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/science-general/2411521-%D1%82%D0%B5%D1%85%D0%BD%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5-%D1%81%D0%B2%D0%BE%D0%B9%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0-%5B%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%B1%D0%B8%D0%B4%D0%BE%D0%B2%5D.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Science (general)

технические свойства [монокарбидов]

English translation: physical and technical properties

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:технические свойства [монокарбидов]
English translation:physical and technical properties
Entered by: Victoria Ibrahimova

11:10 Feb 13, 2008
Russian to English translations [PRO]
Science - Science (general)
Russian term or phrase: технические свойства [монокарбидов]
Особенности изменения кристаллохимического и электронного строения, а также ряда физико-технических свойств монокарбидов в зависимости от дефектности углеродной подрешетки.
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 07:01
physical and technical properties
Explanation:
cheers
Selected response from:

Victoria Ibrahimova
United Kingdom
Local time: 05:01
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5physical and technical properties
Victoria Ibrahimova
4 +3physical properties
David Knowles
4physical and engineering properties
Natalie
3physical and mechanical properties
Alexander Kondorsky


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
physical and technical properties


Explanation:
cheers

Victoria Ibrahimova
United Kingdom
Local time: 05:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Mirakyan
40 mins
  -> thank you
agree  Nurzhan KZ: Physical prop-s include: appearance, texture, color, odor, melting point, boiling point, density, solubility, polarity, and many others. ... Technical prop-s include performance characteristics and conformity with specifications for design, manufac..
46 mins
  -> absolutely right. thanks
agree  svetlana cosquéric: physicotechnical properties
2 hrs
  -> interesting but hard to read. thank you
agree  James McVay
3 hrs
  -> merci
agree  Alexander Kondorsky: physical properties and specification compliance
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
физико-технические свойства [монокарбидов]
physical properties


Explanation:
Forget "technical". It can often be omitted in this sort of context.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-02-13 11:22:11 GMT)
--------------------------------------------------

I have a book called "Dictionary of Omissions for Russian Translators with examples from Scientific Texts" by Isidore Geld, published by Slavica. I haven't looked at it for years, but I think I'll start consulting it again! Here's an example: указать технические условия - to specify.

David Knowles
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Savenkov
3 mins
  -> Thanks!
agree  Jack Doughty
13 mins
  -> Thanks Jack!
agree  Dorene Cornwell
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
physical and mechanical properties


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-02-13 11:54:59 GMT)
--------------------------------------------------

Strength, hardness, toughness, elasticity, plasticity, brittleness, and ductility and malleability are mechanical properties

See http://www.tpub.com/steelworker1/2.htm

Alexander Kondorsky
Russian Federation
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Igor Savenkov: "mechanical" is subset of "physical"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
physical and engineering properties


Explanation:
http://tinyurl.com/ynkyc2
http://tinyurl.com/25jn64

Natalie
Poland
Local time: 06:01
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations