https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/science-general/2478739-%D1%8D%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F-%D1%86%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%81%D0%BE%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C-%D0%B7%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%B0.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Science (general)

экономическая целесообразность заставила

English translation: the economics led us to investigate

18:27 Mar 16, 2008
Russian to English translations [PRO]
Science - Science (general) / scientific writing
Russian term or phrase: экономическая целесообразность заставила
Экономическая целесообразность заставила нас исследовать влияние такого дешевого материала как XXX на механические свойства...
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 21:45
English translation:the economics led us to investigate
Explanation:
the economics of something - экономические показатели. Когда посмотрели экономические показатели, поняли, что надо исследовать
Selected response from:

Michael Tovbin
United States
Local time: 13:45
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2economic viability compelled
Jack Doughty
4 +1economic rationale
Clue
4Economic effectivity made
natasha stoyanova
4the economics led us to investigate
Michael Tovbin
4Enhancing business performance was the main driver for...
AKhram
3Economic practicality determined our research/made our research possible
Beatriz Galiano (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Economic effectivity made


Explanation:
or: Economic efectiveness called for

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the economics led us to investigate


Explanation:
the economics of something - экономические показатели. Когда посмотрели экономические показатели, поняли, что надо исследовать

Michael Tovbin
United States
Local time: 13:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Всем спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Enhancing business performance was the main driver for...


Explanation:
-

AKhram
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
economic rationale


Explanation:
Например, The decision to... was driven solely/was underpinned by the economic rationale.
The economic rational was the driving force behinds the....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-16 19:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

behind, извините

Clue
Russian Federation
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nurzhan KZ
18 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
economic viability compelled


Explanation:
Its economic viability compelled us to study the influence of such a cheap material as XXX on the mechanical properties...

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 19:45
Native speaker of: English
PRO pts in category: 474

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Cartlidge
1 hr
  -> Thank you.
neutral  Michael Tovbin: sounds a little stilted. I suspect viability is not known yet. What is known is that, at first glance, the economics appear attractive. It is not specific viability but a general notion that it might actually work.
1 hr
  -> Thank you.
agree  Dorene Cornwell: I was thinking economic necessity
21 hrs
  -> Thank you. I think necessity is perhaps putting it a bit too strongly.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Economic practicality determined our research/made our research possible


Explanation:
That's how I understand it.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-16 21:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

about low-cost materials that...

Beatriz Galiano (X)
Argentina
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations