KudoZ home » Russian to English » Science (general)

степень интегрированности

English translation: integrated into

10:57 Nov 4, 2009

Russian to English translations [PRO]
Science - Science (general) / scientific writing

Russian term or phrase: степень интегрированности

Очевидно, что на уровень цитируемости каждого ученого оказывает влияние степень интегрированности этого ученого в мировое научное сообщество.

Nik-On/Off KudoZ activity Questions: 2008 (6 open) (7 closed without grading) Answers: 3141 Ukraine
Local time: 18:48

English translation:integrated into

Explanation:
...is affected by how well the scientist is integrated into the global scientific community.

Selected response from:

Michael Moskowitz
United States
Local time: 11:48

Grading comment

Thanks to all of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

degree of integration

Paul Kachur

4 +4

integrated into

Michael Moskowitz

4 +1

how involved he is / extent of ... involvement

Rachel Douglas

involvment rate/extent

tschingite

integration grade

bukevych

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

degree of integration

Explanation:
"integrity" or "integribility" might be more precise, but sound wrong.

Paul Kachur
Germany
Local time: 17:48
Works in field
Native speaker of:

English

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

integrated into

Explanation:
...is affected by how well the scientist is integrated into the global scientific community.

Michael Moskowitz
United States
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 56

Grading comment

Thanks to all of you!

22 mins confidence:

integration grade

Explanation:
integration grade

bukevych
Ukraine
Local time: 18:48
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian

48 mins confidence:

involvment rate/extent

Explanation:
-

tschingite
Russian Federation
Local time: 19:48
Native speaker of:

Russian,

Tatar

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

how involved he is / extent of ... involvement

Explanation:
The Russian sentence has at awful lot of degrees and levels! One option would be to get rid of them:

It is obvious that the frequency with which each scientist [scholar / author] is cited is affected by how involved he is in the world scientific community.

But, "is cited is affected" is awful! Second try, reinstating the degrees and levels (in disguise):

It is obvious that the extent of a given scientist's involvement in the world scientific community affects the frequency with which he is cited.

Or:

Obviously, how involved a given scientist is in the world scientific community has an effect on [affects] how frequently his work is cited.

Rachel Douglas
United States
Local time: 11:48
Works in field
Native speaker of: