ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Russian to English » Science (general)

глубина исследований в сочетании с практической направленностью

English translation: depth of research coupled with its practical relevance


14:46 Nov 7, 2009Login or register (free) for more options.
Russian to English translations [PRO]
Science - Science (general) / scientific writing
Russian term or phrase: глубина исследований в сочетании с практической направленностью
Для всей научной деятельности Ивана Ивановича характерна глубина исследований в сочетании с их практической направленностью.
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 01:31
English translation:depth of research coupled with its practical relevance
Explanation:
*
Selected response from:

Nick Grekov
Russian Federation
Local time: 02:31
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11depth of research coupled with its practical relevanceNick Grekov
4featured with profound research combined with practice
Farida Vyachkileva
3comprehensiveness of investigation placed on practiceengltrans


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
depth of research coupled with its practical relevance


Explanation:
*

Nick Grekov
Russian Federation
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Berelekhis: nicely worded.
0 min
  -> Thanks a lot, Mark! Trying to do my best))
agree  Michael Korovkin: ... practical orientation; and without "its" perhaps?
8 mins
  -> Thank you, Michael! I think it's up to the asker to decide it.
agree  rubiko1976
9 mins
  -> Thank you, rubiko!
agree  Vladimir Bragilevsky
11 mins
  -> Thank you, Vladimir!
agree  Jack Doughty
17 mins
  -> Thank you, Jack!
agree  Rachel Douglas: With Michael, re: omitting "its." Whole sentence could be "Depth of research, coupled with practical relevance, was the hallmark of Iv.Iv.'s scientific work."
27 mins
  -> Thank you, Rachel!
agree  vera12191: with Michael
46 mins
  -> So, thanks Michael once more)) and Vera, too
agree  Judith Hehir
2 hrs
  -> Thanks a lot, Judith!
agree  engltrans
5 hrs
  -> Thank you!
agree  Galina Eremeeva
11 hrs
  -> Thank you, Galina!
agree  Sergei Tumanov
1 day15 hrs
  -> Спасибо, Сергей!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
featured with profound research combined with practice


Explanation:
Or- combined with practice orientation

Farida Vyachkileva
Russian Federation
Local time: 02:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comprehensiveness of investigation placed on practice


Explanation:
...

engltrans
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy