Russian to English translations [PRO]
Science - Science (general) / scientific writing | | Russian term or phrase: уникальный по своей сути и по времени | | Уникальными по своей сути и по времени публикации являются данные о зависимости удельной поверхности металлических порошков от технологии их изготовления. |
| | | extraordinary [unique] with respect both to their content and to when they were published | Explanation:
"The data on ... are extraordinary [unique] with respect both to their content and to when they were published."
Put "unique" if you think it's essential, but maybe this is one of those cases where the slightly less categorical "extraordinary" would work just as well, and it sounds better.
If you don't like "content," another option would be "with respect both to what they show and to..."
|
| Selected response from:
 Rachel Douglas
United States
Local time: 00:07
| Grading comment Thank you all so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +1
43 mins confidence:
53 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
