Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Science (general) / railways | | Russian term or phrase: участок удаления | | - вслед за отправившимся поездом при свободном первом участке удаления и занятом защитном к нему участке; |
| sharatKudoZ activityQuestions: 29 ( 6 open) ( 2 without valid answers) Answers: 22
| | Local time: 09:26
|
| | block section | Explanation:
Поезда по станциям ( прием и отправление) на участках, оборудованных автоблокировкой, пропускают по разрешающим показаниям входных и выходных светофоров, которые открывают дежурные по стаадии после приготовления маршрутов. Выходной светофор может быть открыт только при условии, что первый прилегающий блок-участок ( участок удаления) освобожден ранее отправленным поездом, а на однопутном участке, кроме того, весь межстанционный перегон свободен от поездов встречного направления.
http://www.ai08.org/index.php/term/,9da4ab975b546c395b9c3ba3...
BLOCK SECTION
A section of track in a fixed block system which a train may only enter when it is not occupied by other vehicles.
http://www.joernpachl.de/glossary.htm#BLOCK_SECTION
|
| Selected response from:
Zoya Askarova
Singapore
Local time: 11:56
| Grading comment thanx
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:   peer agreement (net): +1 block section
Explanation:
Поезда по станциям ( прием и отправление) на участках, оборудованных автоблокировкой, пропускают по разрешающим показаниям входных и выходных светофоров, которые открывают дежурные по стаадии после приготовления маршрутов. Выходной светофор может быть открыт только при условии, что первый прилегающий блок-участок ( участок удаления) освобожден ранее отправленным поездом, а на однопутном участке, кроме того, весь межстанционный перегон свободен от поездов встречного направления.
http://www.ai08.org/index.php/term/,9da4ab975b546c395b9c3ba3...
BLOCK SECTION
A section of track in a fixed block system which a train may only enter when it is not occupied by other vehicles.
http://www.joernpachl.de/glossary.htm#BLOCK_SECTION
| Zoya Askarova
Singapore
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 3
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 18, 2011 - Changes made by Zoya Askarova: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
