KudoZ home » Russian to English » Science (general)

иметь внутреннюю свободу (о методе)

English translation: ... is that it allows considerable flexibility

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:42 Sep 29, 2011

Russian to English translations [PRO]
Science - Science (general) / scientific writing

Russian term or phrase: иметь внутреннюю свободу (о методе)

Эффективность этого метода состоит в том, что он имеет значительную внутреннюю свободу (учет ряда усложняющих факторов, выбор аппроксимаций и др.).

Nik-On/Off KudoZ activity Questions: 2213 (1 open) (7 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 3471 Ukraine
Local time: 04:21

English translation:... is that it allows considerable flexibility

Explanation:
.....

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-09-29 21:14:22 GMT)
--------------------------------------------------

... is that it allows considerable intrinsic flexibility

Selected response from:

Andrey Belousov
United States
Local time: 21:21

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

... is that it allows considerable flexibility

Andrey Belousov

that it has an internal freedom

Ravindra Godbole

...is that it allows substantial freedom in application

Mark Berelekhis

Answers

4 mins confidence:

...is that it allows substantial freedom in application

Explanation:
Adding "in application" essentially conveys the meaning without being vague about it.

Mark Berelekhis
United States
Local time: 21:21
Works in field
Native speaker of:

Russian,

English
PRO pts in category: 114
2 corroborated select projects
in this pair and field

7 mins confidence:

peer agreement (net): +8

... is that it allows considerable flexibility

Andrey Belousov
United States
Local time: 21:21
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 71

Grading comment

Thanks!

5 hrs confidence:

that it has an internal freedom

Explanation:
-----

Ravindra Godbole
India
Local time: 06:51
Specializes in field
Native speaker of:

Marathi,

English
PRO pts in category: 3

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

иметь внутреннюю свободу (о методе)

English translation: ... is that it allows considerable flexibility

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

иметь внутреннюю свободу (о методе)

English translation: ... is that it allows considerable flexibility

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.