ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Science (general)

изолированное действие

English translation: separate / individual effect


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:55 Nov 5, 2011
Russian to English translations [PRO]
Science - Science (general) / scientific writing
Russian term or phrase: изолированное действие
Исследованы случаи как изолированного, так и совместного действия обоих нагрузок.
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 04:21
English translation:separate / individual effect
Explanation:
Separate/individual as well as combined effects of both stresses/loads were (have been) investigated/examined/tested.
Selected response from:

Michael Korovkin
Local time: 03:21
Grading comment
Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4separate / individual effect
Michael Korovkin
3 +2isolated action
Judith Hehir
4isolated action
Jack Slep
4isolated effect
splotnik


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
isolated action


Explanation:
More context would be helpful.

Judith Hehir
United States
Local time: 21:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Slep: Sorry Judith, overlooked your response.
11 hrs
  -> No problem. Thanks, Jack.
agree  Rachel Douglas
3 days11 hrs
  -> Thank you, Rachel.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
separate / individual effect


Explanation:
Separate/individual as well as combined effects of both stresses/loads were (have been) investigated/examined/tested.

Michael Korovkin
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
7 mins
  -> thanks!
agree  Alexey Suspitsyn
35 mins
  -> thanks!
agree  Kiwiland Bear: In this context I certainly prefer this over "isolated" especially because of the second part.
15 hrs
  -> thanks. Moreover, “isolated effect" means 'atypical', "one-of", even 'unusual'. I just don't want to come in with a disagree – since I'm proposing my owm answer
agree  cyhul
1 day11 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
isolated effect


Explanation:
//////////

splotnik
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
isolated action


Explanation:
isolated and combined action
Scholarly articles for "isolated and combined action

… changes of action potential plateau shape in isolated …

- Escande - Cited by 84
THE TOXICITY OF POISONS APPLIED JOINTLY1

- Bliss - Cited by 501
… in the human red cell membrane. A combined study …

- Verkleij - Cited by 560
"isolated and combined action WOT Safe Search [x]
Search Results

Isolated and combined action of tamoxifen and metformin in wild ...

www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20683653
by LM Berstein - 2010 - Cited by 2 - Related articles
Aug 4, 2010 – Isolated and combined action of tamoxifen and metformin in wild-type, tamoxifen-resistant, and estrogen-deprived MCF-7 cells. Berstein LM ...
[A comparative evaluation of acute action thresholds during the ...

www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1965720
- Block all www.ncbi.nlm.nih.gov results
by OI Andrushevskaia - 1990
[A comparative evaluation of acute action thresholds during the isolated and ...
Show more results from nih.gov
Isolated and combined action of tamoxifen and ... - SpringerLink

www.springerlink.com/index/C827QX8773844156.pdf
by LM Berstein - Cited by 2 - Related articles
Jul 17, 2010 – TAM combined with MF were greatest (if compared with isolated TAM action) in TAM-R and LTED cells. In con- trast to the decrease in PCNA ...
Investigation of metabolic mechanisms of the isolated and combined ...

www.springerlink.com/index/r5221qm78h2524v5.pdf
by RV Merkur'eva - 1976 - Related articles
MECHANISMS. OF THE ISOLATED AND COMBINED ACTION. OF A CHEMICAL ALLERGEN. R ...

Jack Slep
Local time: 21:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 180
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy