KudoZ home » Russian to English » Science (general)

к которым примыкают

English translation: in combination with

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:42 Jan 30, 2012

Russian to English translations [PRO]
Science - Science (general) / scientific writing

Russian term or phrase: к которым примыкают

Численные решения были найдены, как правило, на базе метода конечных элементов (МКЭ), к которым примыкают и экспериментальные исследования, в том числе с использованием методов фотоупругости.

Nik-On/Off KudoZ activity Questions: 2213 (1 open) (7 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 3471 Ukraine
Local time: 04:22

English translation:in combination with

Explanation:
coupled with/and also

Основной расчёт по МКЭ,
http://ru.wikipedia.org/wiki/Метод_конечных_элементов

а также ещё результаты экспериментальных исследований и метода фотоупругих покрытий

http://mmf.unn.ru/doc/persons/zhidkov.htm
http://www.dissercat.com/content/sovmestnoe-primenenie-metod...

http://sdj.sagepub.com/content/6/1/27.abstract

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-30 14:57:47 GMT)
--------------------------------------------------

единтственно, что смущает в первоисточнике, это что подразумевается
1. три метода: МКЭ, МФП и эксперимент
или всё-таки
2. расчитали численно по МКЭ, а результаты эксперимента и МФП "примкнули" к оным, то есть просто хорошо согласуются

тогда: agree with/correlate well with/be in good agreement

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-01-30 16:17:54 GMT)
--------------------------------------------------

то есть экспериментальные данные используются в комбинации двух методов?
http://photoelastic.narod.ru/SecondPaperInHPI.htm

тогда, вот как тут:
http://mysopromat.ru/uchebnye_kursy/mehanika_razrusheniya/gl...

и :
by applying/using

Selected response from:

svetlana cosquéric
France
Local time: 03:22

Grading comment

Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

....) also linked to / in concomitance with (the empirical research

Michael Korovkin

3 +1

in combination with

svetlana cosquéric

which pertain to the

Alexandra Taggart

accompanied by experimental studies

interprivate

closely connected with

vita z

neighbouring with?

Olga Wilkinson

in conjunction with

AnnabelleK

which includes

erika rubinstein

Answers

27 mins confidence:

which includes

Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 03:22
Native speaker of: Russian

39 mins confidence:

neighbouring with?

Explanation:
Не уверена, т.к. не сильна в точных науках, но по-моему, глагол to neighbour достаточно нейтрален и часто употребляется в переносном смысле.

Olga Wilkinson
United Kingdom
Local time: 02:22
Native speaker of:

Russian

11 mins confidence:

accompanied by experimental studies

Explanation:
http://www.nt.ntnu.no/users/skoge/prost/proceedings/aiche-20...
The results of mathematical modeling of Ti-Mo-Si system are accompanied by experimental studies

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-30 12:48:12 GMT)
--------------------------------------------------

или м.б. "supported by..."

interprivate
Local time: 04:22
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

which pertain to the

Explanation:
Theoretical numerical works had found their analytical solutions which pertain (имеют прямое отношение к) to the relevant experimental research and, in particular- to the selected cases when the method of photoelasticity was used.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-30 13:19:19 GMT)
--------------------------------------------------

Or "which are pertaining very closely"

Alexandra Taggart
Russian Federation
Local time: 05:22
Native speaker of:

English,

Russian

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

in combination with

svetlana cosquéric
France
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Всем спасибо!

Notes to answerer

Asker: Думаю, что численное решение найдено с помощью комбинации численного и экспериментального методов. То есть находят некоторые параметры экспериментально и используют их в модели МКЭ

5 hrs confidence:

in conjunction with

Explanation:
***

AnnabelleK
Native speaker of:

Russian

21 hrs confidence:

....) also linked to / in concomitance with (the empirical research

Explanation:
...

Michael Korovkin
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 24

1 day5 hrs confidence:

closely connected with

Explanation:
...

vita z
Latvia
Local time: 04:22
Native speaker of:

Latvian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

к которым примыкают

English translation: in combination with

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

к которым примыкают

English translation: in combination with

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.