This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Science (general)

при существенной экономии времени

English translation: with substantial time savings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:при существенной экономии времени
English translation:with substantial time savings
Entered by: Nik-On/Off

18:38 Dec 2, 2004
Russian to English translations [PRO]
Science - Science (general)
Russian term or phrase: при существенной экономии времени
Используется метод сеток, позволяющий рассчитывать сотни вариантов задач **при существенной экономии времени** и использовании даже персональных копьютеров класса Pentium 3.
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 09:13
with/at significant time savings
Explanation:
-
Selected response from:

Alexander Demyanov
Local time: 02:13
Grading comment
Thank you, guys!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6with/at significant time savings
Alexander Demyanov
3 +4while saving a lot of time
GaryG
5even being considerably economical with time
Ines Burrell
4allows to calculate / solve ...... much faster (even when using the Pentium 3 computers)
Vladimir Dubisskiy


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
while saving a lot of time


Explanation:
At first I misread it and was thinking "given the economy of that time" :-)

GaryG
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Geifman: this one sounds more natural in context
8 mins
agree  Jack Doughty
49 mins
agree  Jack slep
3 hrs
agree  Mikhail Kropotov
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
при существенной экономии времени
with/at significant time savings


Explanation:
-

Alexander Demyanov
Local time: 02:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 136
Grading comment
Thank you, guys!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dorene Cornwell: or with substantial time savings
1 hr
  -> Thank you. Substantial is substantially good.
agree  nrabate
1 hr
  -> Thank you.
agree  Elena Ivaniushina: для научной статьи такой стиль подходит гораздо лучше
1 hr
  -> Thank you. My point exactly.
agree  Jack slep: This can be expressed in many ways - I like Dorene's
4 hrs
  -> Thanks. I like Dorene's too
agree  Mikhail Kropotov: substantial is substantially *better* ADDED: my reasoning: "significant" signifies the importance of the time saved, while "substantial" implies that the amount of time saved is high (relative to smth).
7 hrs
  -> Thanks. I am not so sure.
agree  Alexandra Tussing: w/Dorene, and I also prefr substantial
11 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
при существенной экономии времени
even being considerably economical with time


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-12-02 18:54:11 GMT)
--------------------------------------------------

actually without /even/

Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
при существенной экономии времени
allows to calculate / solve ...... much faster (even when using the Pentium 3 computers)


Explanation:
why not put it like this?

(your new background fits the image much better i believe :-))

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search