This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

"язычок на подъемном гаке" и "кольца шлюпталей"

English translation: 'lifting hook latch' and 'gig tackle rings"

22:05 Mar 12, 2008
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Russian term or phrase: "язычок на подъемном гаке" и "кольца шлюпталей"
Обратить внимание на то, чтобы *язычок на подъемном гаке* обеспечивал свободный доступ к гаку для закрепления **кольца шлюпталей** на гак.

Помогите пожалуйста с этими морскими терминами. Что это за язычок такой? И что это за кольца? Шлюптали в словарях есть, а вот колец нет. А ситуация с язычком - Столько вариантов, поди выбери. Всем огромное мерси за любую помощь.
Victoria Ibrahimova
United Kingdom
Local time: 00:49
English translation:'lifting hook latch' and 'gig tackle rings"
Explanation:
Язычок не дает тросу соскальзывать с гака (крюка). В приведенной ссылке есть иллюстрации. Можно еще назвать его 'safety latch'.

Что касается "колец", предлагаю нестандартное решение - почему бы не назвать их 'rings'?

Eye Sling Hook. Fitted with a spring loaded safety latch for added security in lifting. Spring is made from stainless steel for added durability. ...
www.austlift.com.au/cat/index.cgi/shopfront/view_by_categor... - 18k
Selected response from:

Vladimir Chumak
Australia
Local time: 09:49
Grading comment
thanks very much for your help. until your answer i was using "ring" anyway now you gave me confidence to keep it. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3'lifting hook latch' and 'gig tackle rings"
Vladimir Chumak


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
'lifting hook latch' and 'gig tackle rings"


Explanation:
Язычок не дает тросу соскальзывать с гака (крюка). В приведенной ссылке есть иллюстрации. Можно еще назвать его 'safety latch'.

Что касается "колец", предлагаю нестандартное решение - почему бы не назвать их 'rings'?

Eye Sling Hook. Fitted with a spring loaded safety latch for added security in lifting. Spring is made from stainless steel for added durability. ...
www.austlift.com.au/cat/index.cgi/shopfront/view_by_categor... - 18k

Vladimir Chumak
Australia
Local time: 09:49
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks very much for your help. until your answer i was using "ring" anyway now you gave me confidence to keep it. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search