рыпаться
English translation: stay quite
| 20:28 Nov 3, 2007 |
| Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Slang / colloquial speech | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: boostrer United States Local time: 12:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | if you don't stay put (if you don't sit tight) |
| ||
| 3 +1 | stand up against it |
| ||
| 4 | to kick against, to be up in arms against, to protest |
| ||
| 4 | stay quite |
| ||
| 3 | harass |
|
Answers
2 mins confidence: 
if you don't stay put (if you don't sit tight) Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2007-11-03 20:33:28 GMT) -------------------------------------------------- or twitch, twig, jerk, hunch, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: 
harass Explanation: harass -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2007-11-03 20:35:17 GMT) -------------------------------------------------- actually the meaning here is to try to resist. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1stand up against it Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2007-11-03 20:37:57 GMT) -------------------------------------------------- that's the meaning you can envelope in other words |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
to kick against, to be up in arms against, to protest Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
stay quite Explanation: I am proposing just a meaning. This is a slang word (derogative). I am sure, you can find a better equivalent. -------------------------------------------------- Note added at 11 мин (2007-11-03 20:39:22 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, typo. Yes, exactly "Shut up, belt up". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations