Vot ne mnogko i dyeshsia.

English translation: below

10:48 Nov 5, 2007

Russian to English translations [PRO]
Slang

Russian term or phrase: Vot ne mnogko i dyeshsia.

This sentence appears in a colloquial text message on a British phone (hence the use of the Roman alphabet). Any ideas on what it could mean would be very gratefully received!
Thank you

Sonia Clough KudoZ activity Questions: 247 (none open) (5 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 49 United Kingdom
Local time: 19:06

English translation:below

Explanation:
maybe вот немножко и дуешься
so you feel a little bit offended

Selected response from:

Vanda Nissen
Australia
Local time: 04:06

Grading comment

Thank you, this is a great help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

below

Vanda Nissen

3 +3

That's why you are sulking

Gennady Lapardin

doesn't take much for you to start pouting

Sofiya Skachko

Discussion entries: 6

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

below

Explanation:
maybe вот немножко и дуешься
so you feel a little bit offended

Vanda Nissen
Australia
Local time: 04:06
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you, this is a great help!

6 mins confidence:

doesn't take much for you to start pouting

Explanation:
or something in that vein

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-11-05 10:57:24 GMT)
--------------------------------------------------

or as Vanda is suggesting, depending on the context it may mean "are you a little bit grumpy?"

Sofiya Skachko
Denmark
Native speaker of: Ukrainian

29 mins confidence:

peer agreement (net): +3

That's why you are sulking

Explanation:
A verse on a purse brought by my daughter's girl friend from London:
Raindrops on kittens and whithering flowers,
Thorns in my mittens and sulking for hours,
Mischief by moonlight and all that it brings,
These are a few of my favorite things ! :)

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-11-05 11:21:31 GMT)
--------------------------------------------------

err.corr: withering

Gennady Lapardin
Russian Federation
Local time: 21:06
Native speaker of: Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations