KudoZ home » Russian to English » Slang

наставить люлей/зафигачить синяков и проч.

English translation: beat the crap out of или mess up

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:00 Jan 3, 2011

Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Slang / informal/slang

Russian term or phrase: наставить люлей/зафигачить синяков и проч.

Товарищи, подскажите как лучше переводить
смысл - прибить, beat up, но окраска иная

margerrit KudoZ activity Questions: 82 (1 open) (9 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 3 Russian Federation
Local time: 05:22

English translation:beat the crap out of или mess up

Explanation:
"crap" - слегка оскорбительный

Selected response from:

Leigh Mosley
Local time: 21:22

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

beat the crap out of или mess up

Leigh Mosley

To beat black and blue

PaulinaK

work over/do over/rough up/punch

LanaUK

beat to a pulp

rns

Discussion entries: 2

Answers

17 mins confidence:

beat to a pulp

Explanation:
http://idioms.thefreedictionary.com/beat to a pulp

rns
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

18 mins confidence:

work over/do over/rough up/punch

Explanation:
what is the connotation?

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-01-03 21:34:41 GMT)
--------------------------------------------------

if you would like it really rude then to f*** over
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=fuck over

LanaUK
United Kingdom
Local time: 02:22
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: обычная разборка а какое слово неформальное типа люли?

38 mins confidence:

To beat black and blue

Explanation:
*They beat him black and blue*

Using *black and blue* alludes to the синяки и проч.

Reference: http://www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/article-404951/Tom-Jone...

PaulinaK
United States
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

English

1 hr confidence:

beat the crap out of или mess up

Explanation:
"crap" - слегка оскорбительный

Example sentence(s):

They beat the crap out of him.
They really messed him up.

Leigh Mosley
Local time: 21:22
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

наставить люлей/зафигачить синяков и проч.

English translation: beat the crap out of или mess up

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

наставить люлей/зафигачить синяков и проч.

English translation: beat the crap out of или mess up

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.