02:25 Mar 1, 2011 

There's a precise equivalent in Polish, 'gotowiec' (something ready-made, pre-prepared) or 'kwit' (although 'kwit' could also mean an ordinary cheat sheet), at least we used those in my student times. Maybe use something like 'cheat sheet to submit'?

19:28 Feb 28, 2011 

Crib sheets
Students have devised a wide variety of places to hide cheat sheets.
• Desk/Chair: the night before, write the crib sheet on the desk you'll use. Either write in pencil (hard to see, easy to erase) or whittle an eraser to a point and write using the eraser. You could also write in on the back of the chair in front of you (if you're bold enough, you can do this on the day of the exam after you sit down), the floor, or the desk edge. One anecdote tells of a female student who wrote her crib notes on the edge of the desk where her breasts would obscure them as she hunched over her exam.
• Food/Drink: Bring a bottled water or soda into class with you- the kind that has an easily pealed off paper around it like Cherry Coke. Before going to the class, write the cheats on the liner, and reattach it FIRMLY to the bottle. Any time you need an answer, take a drink of your soda and you will see some answers. Do NOT do this with a clear or light colored beverage! (NOTE: other mentions of hiding crib sheets in food items are common: in chip or cookie packages, computer-printed fake labels, a piece of tracing paper inside a gum wrapper that gets chewed with the gum after it's u

19:23 Feb 28, 2011 

М-дас... бомбили и мы-с в институте-с... )))

19:21 Feb 28, 2011 

Но сначала по тексту у меня идет речь просто о шпаргалках. А потом вот всплывает такая их разновидность. Переводить все как cheat sheet не очень хочется.

19:17 Feb 28, 2011 

Т.к. там не существует билетов, то и бомбы не распространены. Я думаю, потребуется очень подробное пояснение, чтобы читатели получили представление о происходящем.

Способ наименьшего сопротивления - перевести просто как шпаргалка, т.е. cheat sheet