KudoZ home » Russian to English » Slang

не напрягает

English translation: doesn\'t annoy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	не напрягает
English translation:	doesn\'t annoy
Entered by:	Yaryna Winkelspecht

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:00 May 28, 2011

Russian to English translations [PRO]
Marketing - Slang / Marketing Questionnaire

Russian term or phrase: не напрягает

очень интересная, не напрягает , не надоедает при частом просмотре

(ответ на вопрос о том какое впечатление произвел просмотренный рекламный ролик)

Yaryna Winkelspecht KudoZ activity Questions: 305 (none open) (17 closed without grading) Answers: 3
Local time: 21:23

doesn't annoy

Explanation:
Цитаты:

The Economist: New form of web advertising ***doesn't annoy*** --and is effective. Key points: A less annoying form of online marketing has been ...

Do false lashes in mascara ads annoy you?

Place the ads somewhere that doesn't annoy the reader.

Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 05:23

Grading comment

THank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

doesn't get to you

Natalia Tsumakova

4 +3

does not bother

xxxS. Ostrovsch

4 +2

is easy on your eyes

Angela Greenfield

4 +2

is an easy watching

Katerina O.

4 +2

doesn't stress (you out)

Michael Korovkin

does not rub the wrong way

Ocean122

3 +1

doesn't annoy

Igor Boyko

laid -back

Olga Rbl

not tense

Serg Yefimov

it doesn't give you a hard time

Andrew Vdovin

Discussion entries: 3

Answers

43 mins confidence:

peer agreement (net): +4

doesn't get to you

Explanation:
or simply ''doesn't annoy you''

Natalia Tsumakova
Local time: 21:23
Native speaker of:

Russian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

does not bother

Explanation:
---

xxxS. Ostrovsch
Local time: 04:23
Native speaker of:

Russian,

Romanian

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

doesn't stress (you out)

Explanation:
...

Michael Korovkin
Local time: 03:23
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 24

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

doesn't annoy

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 05:23
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

THank you!

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

is an easy watching

Explanation:
Мне нравится вариант с использованием ease, easy = удобный; лёгкий, не вызывающий неприятных ощущений, как easy listening = лёгкая музыка, easy chair = удобное кресло.
Например,
is watched easily, is taken easy

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-05-28 11:57:09 GMT)
--------------------------------------------------

"не напрягает" в этом контексте, на мой взгляд, это "не вызывает неприятных ощущений", не заставляет "напрячься", т.е. смотрится легко и непринужденно.
Ср. примеры для "напрягать" и "напряжный" из словаря молодежного сленга. Здесь значение ближе к "обременять, обременительный", в отличие от "раздражать":
http://teenslang.su/id/8420
Он хотел бы иметь со мной отношения, но мой возраст его напрягает. Ресурс построен таким образом, чтобы не напрягать его посетителей лишней информацией. Не хочу напрягать вас пустой болтовней. Дизайн не понравился — напряжный для глаз какой-то.

Reference: http://www.newcriterion.com/articles.cfm/Easy-watching-6020
Reference: http://www.flickr.com/photos/magleahy/269098980/

Katerina O.
Russian Federation
Local time: 05:23
Native speaker of:

Russian

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

is easy on your eyes

Explanation:
В переносном смысле это выражение, на мой взгляд, означает именно это - без напряга.

With its sleek profile, soft leather and tonal logo detail, the M576 sneaker from New Balance is a stylish choice for casual days. This lace-up features a cushioned footbed, a padded collar and a thick, treaded rubber sole, so it’s as easy on your foot as it is easy on your eyes. http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=43&ved=0CCoQFjA...

This is a very clean visual style, which is easy on your eyes and looks stunning http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=12&ved=0CCsQFjA...

Our Online Banking site is easy on your eyes, easy to navigate, and makes it easy to manage your money! http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=35&ved=0CD4QFjA...

Crafted from 100% solid eucalyptus, a renewable sustainable hardwood, this bench is easy on your eyes and wallet http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=42&ved=0CCQQFjA...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-05-28 14:18:04 GMT)
--------------------------------------------------

Еще вариант: laid-back (мне даже больше этот нравится). Обычно так говорят об обстановке, настроении в компании людей, фильмах, отпуске и т.п.

Angela Greenfield
United States
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 24

1 day18 hrs confidence:

not tense

Explanation:
not tense

Serg Yefimov
Ukraine
Local time: 04:23
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

1 day4 hrs confidence:

it doesn't give you a hard time

Explanation:
Just a version.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2011-05-30 07:47:13 GMT)
--------------------------------------------------

OR:
it is not too hard on you

... Maybe they will give you something to ease the transition. I hope it is not too hard on you and that you will soon be feeling better. ...
www.democraticunderground.com/.../duboard.php?...

Andrew Vdovin
Local time: 08:23
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 5

2 days18 hrs confidence:

laid -back

Explanation:
nicely done, laid- back, not boring with frequent viewing

Olga Rbl
Local time: 21:23
Native speaker of: Russian

4 days confidence:

does not rub the wrong way

Explanation:
http://thesaurus.com/browse/rub the wrong way

Ocean122
Native speaker of:

Russian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 28, 2011 - Changes made by Vitali Stanisheuski:
Language pair	English to Russian => Russian to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

не напрягает

English translation: doesn\'t annoy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

не напрягает

English translation: doesn\'t annoy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.