Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Slang / football web forum on a new pitch | | Russian term or phrase: А в проморолики веры немного-реклама все же. | This is a really tricky translation which I am doing of a web forum about the laying of a new pitch at FC Metalist (Ukraine) in preparation for the Euro 2012 tournament.
The link to the forum is here: http://euro2012.ua-football.com/news/4df7498e
The people on this forum are complaining that they do not feel that the pitch is ready or that it is growing properly. However, there are a few phrases which are quite tricky and need a bit of input.
This is the context of the phrase:
"видно не зря ирландец синячит- может что-то знает? А в проморолики веры немного-реклама все же. Что касается еврея Минхельсона, то насколько я пойму, под газоном установлен продув, как у пылесоса, или я не прав?"
The ирландец refers to the chief groundsman (an Irishman) who is in charge of laying the new pitch. And the "еврея Минхельсона" refers to a professor who has given some input on the pitch. |
|   Callum WalkerKudoZ activityQuestions: 164 ( 1 open) ( 12 closed without grading) Answers: 87
United Kingdom
| | Local time: 02:23
|
| | English translation:you can't trust a promotional video/footage, it's advertising after all | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-06-18 14:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
s.o. refers to a promo video (apparently with the views of the football pitch) and the other person replies(your question)
that "you can't make your judgement by the promo-video, as things always look better in adverts. |
| Selected response from:
LanaUK
United Kingdom
Local time: 02:23
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +6
