KudoZ home » Russian to English » Slang

Клофелинщица

English translation: spiker

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	Клофелинщица
English translation:	spiker
Entered by:	Anna Melnikova

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:54 Jun 29, 2011

Russian to English translations [PRO]
Slang / Criminal jargon

Russian term or phrase: Клофелинщица

Any ideas? There is no much context to help you. "Это клофелинщицы! Я их по почерку узнал!" - that's all. But the meaning is quite clear. 'Клофелинщица' means a woman that brings a man into unconscious state by adding clonidine to his drinks and then she cleans him out.
Thanks in advance.

Anna Melnikova KudoZ activity Questions: 10 (none open) Answers: 8 Ukraine
Local time: 04:23

spiker

Explanation:
2.) Someone who spikes people's drinks at a party, I.E: Adding drugs/alcohol to them for fun or profit.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=spiker

Selected response from:

Alex Marshall
United States

Grading comment

You helped me very much, thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

spiker

Alex Marshall

см. ниже

Leigh Mosley

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

spiker

Explanation:
2.) Someone who spikes people's drinks at a party, I.E: Adding drugs/alcohol to them for fun or profit.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=spiker

Alex Marshall
United States
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

You helped me very much, thank you!

Notes to answerer

Asker: Thank you much!

6 hrs confidence:

см. ниже

Explanation:
I can't think of a noun, but the verb is definitely to "slip someone a mickey."

"Those are the (fill in the blank) who slipped him a mickey!"

Leigh Mosley
Local time: 21:23
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Thanks a lot, it came in useful to me.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Клофелинщица

English translation: spiker

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Клофелинщица

English translation: spiker

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.