ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Slang

Согласитесь

English translation: One cannot but agree that


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Согласитесь
English translation:One cannot but agree that
Entered by: Maria Sometti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:45 Jun 30, 2011
Russian to English translations [PRO]
Slang / Home page of the site
Russian term or phrase: Согласитесь
Согласитесь, что так дела не пойдут.


п.с. на ум ничего эквивалентное не приходит на данный момент.
Maria Sometti
Italy
Local time: 03:24
One cannot but agree that
Explanation:
-
Selected response from:

Zamira
Grading comment
Спасибо, под мой контекст это был лучший вариант.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5You must admit that...
Mark Berelekhis
3 +5Face it
Sam Pinson
3One cannot but agree thatZamira


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
You must admit that...


Explanation:
That's the standard translation (not really slang), but I'm not ruling out deviations based on context.

Mark Berelekhis
United States
Local time: 21:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Bardachev
2 mins
  -> Thank you.

agree  Vadim Kadyrov: +, other options are possible
2 mins
  -> Right, context matters. Thank you.

agree  Anna Makhorkina
33 mins
  -> Thank you.

agree  Inna Edsall
2 hrs
  -> Thank you.

agree  cyhul
10 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
One cannot but agree that


Explanation:
-

Zamira
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо, под мой контекст это был лучший вариант.
Notes to answerer
Asker: Спасибо

Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Face it


Explanation:
Or 'face the facts'.


    Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/face+it
Sam Pinson
Local time: 18:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Kadyrov
2 mins
  -> Thanks, Vadim.

agree  Roman Bardachev: good one
1 hr
  -> Thanks, Roman.

agree  Anton Konashenok: I like this one!
2 hrs
  -> Thanks, Anton.

agree  Inna Edsall
2 hrs

agree  Olga Cartlidge: or let 's face it
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: