KudoZ home » Russian to English » Slang

заниматься отгрузом - выгоном

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:55 Jul 26, 2011

Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Slang

Russian term or phrase: заниматься отгрузом - выгоном

Он первым в Тольятти занялся так называемым отгрузом - выгоном с вазовского конвейера автомобилей необходимой комплектации и цвета на определенные площадки-'клетки".

Simon Hollingsworth KudoZ activity Questions: 301 (3 open) (4 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 238 United Kingdom
Local time: 02:24

Summary of answers provided
4 +1	set up the so-called dispatching business... driving cars... off the VAZ conveyor	Andrei B

Answers

57 mins confidence:

peer agreement (net): +1

занялся так называемым отгрузом - выгоном... с вазовского конвейера автомобилей set up the so-called dispatching business... driving cars... off the VAZ conveyor

Explanation:
This is how a complete translation may look like:
He was the first in Togliatti to set up a business called dispatching, which meant driving cars of required trim levels and color off the VAZ conveyor to certain areas called "cells/cages."

Note that 'заняться' and 'заниматься' are not synonymous:
заняться ~ to start doing [smth]
заниматься ~ to do [smth]

Since the word "клетки" is in quotation marks, either variant may fit, depending on broader context

Andrei B
Local time: 05:24
Native speaker of:

Russian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

заниматься отгрузом - выгоном

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

заниматься отгрузом - выгоном

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.