ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Slang

Подсадить

English translation: get someone hooked (on)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:25 Feb 11, 2012
Russian to English translations [PRO]
Slang
Russian term or phrase: Подсадить
Например:ты меня подсадил на этот сериал.
Так как я не знаю подходящий перевод в английском для слова "подсадить" перевела так: You made me be interested in this TV series.
knopa14
Local time: 05:24
English translation:get someone hooked (on)
Explanation:
You got me hooked on this series
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 05:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10get someone hooked (on)
Mikhail Kropotov


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
подсадить (на)
get someone hooked (on)


Explanation:
You got me hooked on this series

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 05:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 149

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LanaUK
10 mins

agree  David Knowles
39 mins

agree  Tevah_Trans
1 hr

agree  Jack Doughty
2 hrs

agree  Oleksiy Markunin
2 hrs

agree  Kiwiland Bear
3 hrs

agree  Angela Greenfield
4 hrs

agree  Michael Korovkin
1 day26 mins

agree  Translator174
1 day12 hrs

agree  Alla_ K
2 days1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: