Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Russian to English translations [PRO]
Slang / drugs | | Russian term or phrase: десятка зелени | Печень. Надо печень менять. Наверное.
Да, дорогое удовольствие.
Да, десятка зелени. И то…надо еще, наверное, лет 5 ждать.
It looks as if he’s saying, “ten dollars”. But can ше mean 10,000? Or is this maybe a slip of the tongue or a mistake in transcription? |
| KajucoKudoZ activityQuestions: 1036 (none open) ( 14 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 15
United Kingdom
| Local time: 09:27
|
| | Selected response from:
Vladimir Lioukaikine
Local time: 13:27
| Grading comment Thanks, and for the reference. My Dictionary of Ru slang gives "dollars". So much for inflation!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +3 10 тысяч долларов
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-13 21:25:26 (GMT)
--------------------------------------------------
10 000 dollars
| | |
|
| |
The translation workplace 
