социальная гостиница

English translation: shelter, hostel for homeless children

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	социальная гостиница
English translation:	shelter, hostel for homeless children
Entered by:	Alexandra Tussing

01:01 Jan 6, 2002

Russian to English translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Social work

Russian term or phrase: социальная гостиница

Первыми на детское неблагополучие отреагировали общественные организации и частные лица - стали возникать приюты для детей, попавших в кризисную ситуацию. Их поддержали средства массовой информации. В начале 90-х годов появились распоряжения президента России, мэра г. Москвы об оказании помощи детям, о создании социальных гостиниц и приютов для беспризорных детей.

Alexandra Tussing

Hostel for Homeless Children

Explanation:
... or possibly, Street Children

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-06 22:07:21 (GMT)
--------------------------------------------------

This is how it would be in British and Canadian English.

Homeless Children is how it would be expressed officially, as part of the proper title. However, Street Children is the more widely used (and media-preferred) term for such cases.

Selected response from:

Peter Skipp
Bulgaria
Local time: 01:04

Grading comment

Большое спасибо за творческий подход!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

a shelter for homeless children

H.A. (X)

5 +1

charitable 'social' hotels and shelters for homeless and neglected children

Vladimir Dubisskiy

4 +2

shelter for children in crisis

Natalia Bearden

5 +1

Hostel for Homeless Children

Peter Skipp

hostel=supervised lodging for usu. young TRAVELERS (=youth hotel) hospice=NO as well

Vladimir Dubisskiy

5 -1

pls see in the lower box

ttagir

4 -1

haven

Shila

5 -3

Social hotel for gutter-children

Natasha Metzger

Discussion entries: 2

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): -3

Social hotel for gutter-children

Explanation:
Если вы знаете не много об этом заведение, то можно попытаться найти аналог в американской системе. Так как у них существует несколько видов заведений такого плана.

Удачи!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-06 03:08:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Here is a bit more information about American institutions of this type.

Foster home - (a household in which an orphaned or delinquent child is placed)

Homeless shelter - (A temporary home for homeless people or children)

Halfway house for adolescents - (A temporary home for homeless or chemically dependent adolescents)

Orphanage, orphans\' asylum -- (a public institution for the care of orphans)

Natasha Metzger
United States
Local time: 18:04
Works in field
Native speaker of:

Russian

32 mins confidence:

peer agreement (net): +6

a shelter for homeless children

Explanation:
2. Отделение временного пребывания (социальная гостиница) осуществляет:
Предоставление временного места пребывания. Одноразовое питание. Оформление временной регистрации по месту пребывания.
Дополнительные услуги:

пользование электронагревательными приборами: кипятильником, плиткой, утюгом;

стирка личной одежды: предоставление моющих средств и условий для стирки;

еженедельная смена постельных принадлежностей;

пользование душем;

обеспечение талонами на дополнительное питание.

Содействие при восстановлении документов (паспорта); содействие в трудоустройстве, оформление пенсии, группы инвалидности; оформление в дом-интернат.
Условия приема граждан на временное пребывание в МУ «ЦСА».

Отсутствие медицинских противопоказаний.

Наличие документа, удостоверяющего личность.

Наличие свободных мест в отделении.

Противопоказания к приему на временное пребывание в МУ «ЦСА».

Туберкулез в активной форме;

Инфекционные заболевания кожи и волос;

Венерические заболевания;

Психические заболевания, имеющие выраженные симптомы заболевания, сопровождающиеся на момент приема расстройствами поведения, опасными для самого больного и окружающих;

Алкогольное или наркотическое опьянение.

В Отделение не принимаются лица, частично или полностью утратившие способность к самообслуживанию и нуждающиеся в постоянном постороннем уходе.
www.prpc.ru/booklet/booklet_06.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-06 01:36:22 (GMT)
--------------------------------------------------

а «приют» тогда - orphanage

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-07 00:25:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Then try \"lodging\" or \"boarding\":
... to discuss plans for \"Ezekiel House,\" a lodging for homeless men. ... exception is needed
in order to permit boarding houses, dormitories or lodging. ...
www.polkonline.com/stories/102100/lak_homeless.shtml

Reference: http://www.prpc.ru/booklet/booklet_06.htm

H.A. (X)

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

charitable 'social' hotels and shelters for homeless and neglected children

Explanation:
беспризорный - это ведь не обязательно бездомный, - может и "домный", но выброшенный на улицу, т.е. neglected

Поскольку речь идёт о конкретном решении конкретного лица в конкретной стране, я бы сохранил это "социальный" - тут точно такого ведь нет (то есть аналогии провести можно, я и ввёл "charitable")

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 17:04
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 12

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

shelter for children in crisis

Explanation:
Социальная гостиница (дом ночного пребывания) (в дальнейшем - Дом) является специализированным социальным учреждением, предназначенным для ночлега лиц без определенного места жительства и занятий.
(http://www.adm.nov.ru/1995/P95.NSF/lookup/39)

Социальная гостиница "Марфино"

Социальная гостиница "Марфино" проводит работу по социальной защите лиц без определенного места жительства. Лица "бомж", проживающие в гостинице получают одноразовое горячее питание, необходимую амбулаторно-поликлиническую помощь, обеспечиваються теплой одеждой и т.д. Максимальный срок прыбывания в гостинице один месяц.

Социальный приют для детей и подростков

В Северо-Восточном округе впервые в Москве был организован социальный приют для детей и подростков. В нем проводиться работа по социальной реабилитации детей, утративших социальные связи с семьей и оказвшихся в кризисных ситуациях. В приюте с детьми пост юянно работают психологи, психотерапевты, наркологи и другие специалисты, ведется обучение по индивидуальным программам в коррекционных класах.
В приюте созданы все условия для социальной реабилитации: отношения строятся по семейному типу, работают одинадцать различных кружков, постоянно проводятся культурно-массовые мероприятия и т.д.

Natalia Bearden
Local time: 15:04

8 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

pls see in the lower box

Explanation:
I am sure you cannot translate социальная гостиница due to a severe contradiction between these two words (социальная here means created by society or social services; гостиница - is something which should be absolutely free... therefore социальная колония - should be much closer to the sense of the words).
Therefore, ways to translate this as "doss-house, common lodging-house; night shelter" cannot be used here. Children enter to this "social children staying homes" (perhaps, a close translation) not by their own will, but under the action of social workers.

I like the version "founding-hospital/hospice" since, indeed, the children are usually "found" on streets, railroad stations, etc. Hospital/hospice here are closer to its sense in Russian. Excuse for citation from Lingvo, but [...The hospice provides 20 beds, soup, bread, and coals to families, and penny dinners to sandwich-men. = Приют рассчитан на 20 человек, для семей - полный пансион, для "живой рекламы" - дешевые обеды...]

Therefore, as the last version, I can suggest only "social hospices" and perhaps "social shelters (for rehabilitation of children suffering ()or simply "in a" crisis situation".

Again, I am against use of "orphans" in this context since it gives to the phrase an absolutely reverses sense. Orphans can be very calm and are generated, e.g., by wars, or other objective and large situations. Here they mean children which had to leave their homes in view of personal (and subjective) causes.

Yours,
Tagir.

Reference: http://lingvo.ru

ttagir
Local time: 01:04
Native speaker of:

Russian,

Tatar

19 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

haven

Explanation:
It may not be the word that you are looking for.
"Haven" could be shelter or refuge.
Also, there is a word "hospice" which is a shelter for travelers.
"Almshouse" where the poor can get money,food,etc.

Shila
United States
Local time: 18:04

21 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Hostel for Homeless Children

Peter Skipp
Bulgaria
Local time: 01:04
Native speaker of:

Bulgarian,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Большое спасибо за творческий подход!

1 day 6 hrs confidence:

hostel=supervised lodging for usu. young TRAVELERS (=youth hotel) hospice=NO as well

Explanation:
hospice=lodging for travelers, young persons, or THE UNDERPRIVILEGED (not children at all) usually maintained by areligious order (not Russian government)

Webster's Dic

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 17:04
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations