This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

номинированные на обучение сотрудники

English translation: staff nominated for training

10:56 Apr 6, 2008
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Russian term or phrase: номинированные на обучение сотрудники
Вместе с возросшим количеством номинированных на обучение сотрудников повысились и требования к администрированию обучающего процесса сотрудников на тренингах.
Mikhail Korolev
Local time: 12:02
English translation:staff nominated for training
Explanation:
or employees, or co-workers...
обучение на тренингах? I think training at training sessions would be OK.
Interesting that администроривание seeks to be an OK word now. When I was at BBC Monitoring, in Soviet times, it was used as a criticism, meaning excess bureaucracy, "red tape".
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 10:02
Grading comment
Thank you vewry much, Jack.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7staff nominated for training
Jack Doughty
4pre-selected (or just selected) for training
Mikhail Kropotov


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
staff nominated for training


Explanation:
or employees, or co-workers...
обучение на тренингах? I think training at training sessions would be OK.
Interesting that администроривание seeks to be an OK word now. When I was at BBC Monitoring, in Soviet times, it was used as a criticism, meaning excess bureaucracy, "red tape".


Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 10:02
Native speaker of: English
PRO pts in category: 75
Grading comment
Thank you vewry much, Jack.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nurzhan KZ: training at training session -> administration of training process. И все.
12 mins
  -> Thank you.
agree  natasha stoyanova
1 hr
  -> Thank you.
agree  Igor Blinov
2 hrs
  -> Thank you.
agree  Iosif JUHASZ
3 hrs
  -> Thank you.
agree  Vladimir Dubisskiy: I like 'nominated' here and would use "monitoring" for администрированию
6 hrs
  -> Thank you. Maybe supervising?
agree  val_legrand
9 hrs
  -> Thank you.
agree  Feruza Dostie
17 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pre-selected (or just selected) for training


Explanation:
I really don't like "nomination" here.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-06 16:19:27 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, посмотрите, как легко можно упростить тяжеловесную и фразу "администрированию обучающего процесса сотрудников на тренингах":

The rising number of employees selected for training (has) required a higher level/standard of training administration.

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 11:02
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search