Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:33 Nov 5, 2009
Russian to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Russian term or phrase:специалист по социальным вопросам
Не понимаю, как можно предлагать малоупотребительный вариант social issues expert, когда an expert in social issues в десятки раз более употребителен. Наверное потому, что более благозвучен...
в виду сотрудник учреждения, должность которого (может быть специалист, главный специалист, ведущий специалист) связана с вопросами социальной поддержки. О степени экспертных знаний этого человека я бы не стал судить. Он просто должен хорошо знать нормативную базу, чтобы по ошибке не выдать миллионеру пособие по безработице. Поэтому я взял бы вариант - сотрудник социальной службы - ИМХО
Reference information: Social issues are matters which directly or indirectly affect many or all members of a society and are considered to be problems, controversies related to moral values, or both.
Social issues include poverty, violence, pollution, injustice, suppression of human rights, discrimination, and crime, as well as abortion, gay marriage, gun control, and religion, to name a few.
Social issues are related to the fabric of the community, including conflicts among the interests of community members, and lie beyond the control of any one individual.
The translation workplace 
