ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

комплексные индикативные показатели миграционной безопасности

English translation: composite indicators of migration security


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:12 Oct 22, 2010
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / статья по теме "Демография"
Russian term or phrase: комплексные индикативные показатели миграционной безопасности
контекст:

Средневзвешенная оценка комплексных индикативных показателей миграционной безопасности области находится в области угрожающего кризиса из-за устоявшейся межрегиональной миграционной убыли. Причиной повышения уровня безопасности в регионе является стабилизация и увеличение иммиграции в регион.
AnnaK.
Russian Federation
Local time: 05:24
English translation:composite indicators of migration security
Explanation:
-
Selected response from:

Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 04:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2composite indicators of migration security
Arkadi Burkov
5data indicators on migration security
Alexandra Taggart
5 -1complex indicative indexes of migration safety (security)
Michael Kislov
4general security indicators of migration (weighted averages) in the oblast
rns
3integrated index of migration security
tschingite


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
complex indicative indexes of migration safety (security)


Explanation:
.

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: 1) No results found for "complex indicative index" 2) safety - совсем не то же самое, что security
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
composite indicators of migration security


Explanation:
-

Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 04:24
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Douglas: One has to take into account the first two words of the sentence! The fact that you already have the "weighted average estimate" should deter using "index." Maybe "weighted ave. est. of composite indicators on (for) migration security"
1 hr

agree  Judith Hehir: with Rachel + "for" migration security
1 day9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
data indicators on migration security


Explanation:
Complex issues of migration in average figures in respect to the security.

Alexandra Taggart
Russian Federation
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Средневзвешенная оценка комплексных индикативных показателей миграционной безопасности области
general security indicators of migration (weighted averages) in the oblast


Explanation:
"oblast" because, among other things, of "регион" later.

rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
integrated index of migration security


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2010-10-23 06:59:09 GMT)
--------------------------------------------------

Согласен с Rachel, лучше сказать integrated index on migration security

tschingite
Russian Federation
Local time: 05:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: