Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Russian term or phrase: ТНП | Multitran glosses this as "много[prob. should be транс]национальная корпорация" and "товары народного потребления," neither one of which seem right here. SOKR.RU offers some other suggestions, none of which work. Here's some context:
"Тем более, что просаудовская «Сунна уа Джамма» вышла из формата сотрудничества с ТНП и заняла угрожающе-нейтральную позицию."
"Отход от ТНП подконтрольных (в применении к сомалийским реалиям целесообразней использовать именно это определение) исламистских групп, обладающих реальной военной силой – это очень тревожный сигнал, поскольку абсолютно неприемлемо выстраивать всю стратегию на поддержке правительства с помощью иностранных штыков."
"Ограниченное географическое пространство, которое контролирует ТНП, выбивает из-под него еще один очень важный козырь по распространению своего влияния." |
|  James McVayKudoZ activityQuestions: 158 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 430
| Local time: 21:25
|
| | Transnational Government | Explanation:
Во-первых, произошли расколы в клановой структуре «Транснационального правительства».
— http://www.iimes.ru/rus/stat/2010/17-11-10.htm
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-11-22 15:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, I understand you very well. Been in the same boat time and again. The forest of the text can get hidden by the trees of sentences, so to say. :) |
| Selected response from:
rns
| Grading comment Thanks for the help. I apologize for the delay in making a selection -- Thanksgiving holiday break!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +6 Transnational Government
Explanation:
Во-первых, произошли расколы в клановой структуре «Транснационального правительства».
— http://www.iimes.ru/rus/stat/2010/17-11-10.htm
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-11-22 15:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, I understand you very well. Been in the same boat time and again. The forest of the text can get hidden by the trees of sentences, so to say. :)
| rns
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thanks for the help. I apologize for the delay in making a selection -- Thanksgiving holiday break! |
| Notes to answerer
Asker: I simply didn't make the connection. Many thanks!
Asker: Not to make an excuse (OK, I am), but I started the translation on Saturday and just returned to it today.
|
|
|
| |
The translation workplace 
