English translation: The deposit collection catalogue of the National Museum of (Art) (recent exhibition)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:53 Nov 30, 2010
Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Relates to museums
Russian term or phrase:каталог выставки из фондов Государственного музея
I'd much rather ask those who really know it than invent a term of my own. Thank you, all!
Explanation: OR The National Museum Deposit Collection Catalog
Хранение в ФОНДАХ музея называется deposits (хранение)
= to put or set down, esp carefully or in a proper place; place
2. to entrust for safekeeping; consign
Сам фонд (собрание предметов искусств и др) называется collection
Collection a gathering of objects or of persons, as works of art, literary materials, etc.; a quantity of anything collected together into a mass; an assemblage.
Выставкуне переводить не надо так как ясно, что это не распродажа а коллекция ИЗ ФОНДОВ музея, которая время о времени выставляется
Library of Congress Copyright Deposit Collection
The Library of Congress Copyright DEPOSIT COLLECTIONcontains 2,335 photomechanical reproductions documenting the works of approximately 500 American artists from the 1890s to 1940s. The images were originally deposited with the Library of Congress as part of the copyright registration process for art works. The images, in color and black-and-white, and mounted on oversize board, were received in 1987 through the Library of Congress's gift and exchange transfer program. The collection documents drawings, graphic prints, paintings, and other works of art by late 19th century and early 20th century American artists.
The collection is not yet cataloged or digitized but a list of artists an
Если все-таки речь идет о конкретной выставке, то добавьте слово recent exhibition
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-11-30 20:13:12 GMT) --------------------------------------------------
Andrei it doesn't matter WHAT goes to depository (storage) which is ФОНД в данном случае for Russian - art or images, or money it's still a DEPOSITORY (storage) - deposits is what you deposit (store) in that place - collection is a NUMBER of deposits or items that you store in the depository. You can deposit MONEY in the bank or you can deposit ART or IMAGES COLLECTION in the museum depository and DISPLAY or EXHIBIT this collection to public .
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-11-30 20:14:20 GMT) --------------------------------------------------
display or exhibit your item to public as you wish
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-11-30 20:59:31 GMT) --------------------------------------------------
disagree waykate:recent exhibition" added at the end of this string will make tha whole phrase unwieldy. To deposit is a verb in this meaning.
Well, first of all I did not add anything I just SUGGESTED that the author MAY want to add as he / she wishes. Because the case could be NOT the entire deposit collection was exhibited but only a small PORTION of it. If you have ever been at the MUSEUM DEPOSITORY you would know what I am talking about. Next, I don't care for your negative ATTITUDE. You may ask your buddy give me another - Who cares?
Google
"The catalog of an exhibition of "
and compare the results
Maybe it's not too late to improve your translation :)
Automatic update in 00:
Answers
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
каталог выставки из фондов Государственного музея
The catalog of an exhibition of items/artifacts/showpieces from the State Museum's repositories
Explanation: repository = place where things may be put for safekeeping
т.е. "хранилище"
Словосочетание
"museum repository"
соответствует русскому
"фонды музея"
Пример взят из ссылки
Example sentence(s):
As well as exhibiting and lending objects from the National Historical Collection, the Museum provides special access to its collection repositories and responds to public enquiries
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
