Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Russian term or phrase: самозаконной сущности | | В пространстве империи самое пространство вторично, это пространство-проекция, пространство - эманация власти. Пространство империи создано, заполнено и оформлено властью. Данная прежде всего в пространстве, империя не знает пространства как такового, как автономного феномена, как самозаконной сущности... |
| | | English translation:self-governing reality | Explanation:
самозаконная (сущность) - буквальный перевод на русский слова автономный (феномен). Эта самозаконность, по сути, самоуправляемость (автономность), поскольку предполагается, что управление основано на законе.
autonomous phenomenon, self-governing reality |
| Selected response from:
 Alex Khanin
Germany
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3 self-governing reality
Explanation:
самозаконная (сущность) - буквальный перевод на русский слова автономный (феномен). Эта самозаконность, по сути, самоуправляемость (автономность), поскольку предполагается, что управление основано на законе.
autonomous phenomenon, self-governing reality
| Alex Khanin
Germany
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
