@ Asker 17:14 Mar 19, 2011
You seem new to Kudoz. It is customary to put discussion here, rather than in personal messages to individuals who suggest answers. You've been given many quite similar choices, and I'm sure one of them will satisfy you. Also, when someone asks for one word to be translated, it is not usually assumed that they want the whole sentence translated.
Small points: Kudoz rules say not to to put the term in question in ALL CAPS (for readability). Also, there is basically no information in your profile, which will tend to discourage people from answering, I think. We like to know who one another are--at least to some degree! | 
The translation workplace 
