ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Слегка/достаточно предвзятый экзаменатор

English translation: Somewhat/considerably biased


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:24 Nov 19, 2011
Russian to English translations [PRO]
Science - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Russian term or phrase: Слегка/достаточно предвзятый экзаменатор
Речь идёт о процессе обучения и контроля знаний. В зависимости от процента правильно выполненных заданий и оценки приведена градация экзаменаторов.

Очень объективный экзаменатор
Слегка предвзятый экзаменатор
Достаточно предвзятый экзаменатор
Бдительный и строгий экзаменатор
«Добрый» экзаменатор
Очень «добрый» экзаменатор
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 04:25
English translation:Somewhat/considerably biased
Explanation:
--
Selected response from:

Mark Berelekhis
United States
Local time: 21:25
Grading comment
Thank you both!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Somewhat/considerably biased
Mark Berelekhis
4 +1slightly/rather partial examiner
Judith Hehir


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Somewhat/considerably biased


Explanation:
--

Mark Berelekhis
United States
Local time: 21:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thank you both!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  The Misha: My first thought was somewhat/fairly
4 hrs
  -> Actually, mine too, but then I thought the two were a bit too close in meaning.
agree  cyhul
1 day14 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
slightly/rather partial examiner


Explanation:
Mark's "biased" also works here

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-19 16:42:14 GMT)
--------------------------------------------------

additional alternative: mildly/quite partial (or biased)

Judith Hehir
United States
Local time: 21:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  The Misha: This works too, of course.
3 hrs
  -> Thanks, The Misha.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy