English translation: Oy, drug addicts. I am sick of them / I am tired of them / I am sick and tired of them
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:14 Mar 13, 2004
Russian to English translations [Non-PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Russian term or phrase:"oi, narkomani, zamuchili"
Interview with a drug user.
They are explaining that when they go to the chemist someone says: "oi, narkomani, zamuchili".
The only meanings I can find for 'zamuchit' are 'to torment', 'to exhaust'.
Neither seem to fit here..