This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

считай

English translation: I'd say ...

19:36 Mar 27, 2004
Russian to English translations [Non-PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / drugs
Russian term or phrase: считай
А вот, по твоему опыту, как часто инъекционные наркотики покупаются в заранее заправленных шприцах? Ну, в растворе.

Ну, я понял. Ну, я вот единственный раз. Единственный раз я покупал только лишь в баяне. Ну, уже готовое лекарство. А так обычно мы это, то есть сухие.

А насколько это распространено вообще?

Ну, вот по крайней мере винт вот так обычно продают уже в готовом виде, ну, в смысле в баяне, а героин он сухой.

М-г. А вот, ну, приобретал ли ты таким образом, именно в растворе?

Ну, я говорю, единственный раз и то – это было *считай*, в принципе, когда я только ханкой укололся и то, знаешь как это было? Я не то что приобретал, а типа, деньги отдал только съездил человек, дома всё сварил и вынес мне всё в баяне, но не в моём баяне, а у него был баян, вот он мне вынес.
Kajuco
United Kingdom
Local time: 15:05
English translation:I'd say ...
Explanation:
IMHO
Selected response from:

Mark Vaintroub
Canada
Local time: 10:05
Grading comment
Thanks! (I'm afraid "consider it" doesn't really make sense)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4I'd say ...
Mark Vaintroub
4 +1consider it
Сергей Лузан


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
consider it


Explanation:
used just as an interjection in comparatively incoherent speech. Hope it helps. Good luck, Kajuco!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 17:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Vardanyan
1 hr
  -> Спасибо ещё раз, George Vardanyan!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
I'd say ...


Explanation:
IMHO

Mark Vaintroub
Canada
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
Thanks! (I'm afraid "consider it" doesn't really make sense)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov (X): I'd say "I'd figure..."
14 hrs
agree  Kirill Semenov
20 hrs
agree  Masia
20 hrs
agree  Olga Judina
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search