KudoZ home » Russian to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

деньги отдал только съездил человек

English translation: См. ниже

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:38 Mar 27, 2004
Russian to English translations [Non-PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / drugs
Russian term or phrase: деньги отдал только съездил человек
· Я не то что приобретал, а типа, деньги отдал только съездил человек, дома всё сварил и вынес мне всё в баяне, но не в моём баяне, а у него был баян, вот он мне вынес

It's really the whole incoherent sentence that I need help with. Is this it: “I didn’t actually buy it but, sort of, gave the money to someone who had just driven up, he had cooked it all at home and brought it all to me in a gun, but not my gun, he had a gun, and brought it to me.”
Kajuco
United Kingdom
Local time: 08:52
English translation:См. ниже
Explanation:
Я не то что приобретал, а типа, деньги отдал только (это конец смысловой части). Далее идет пояснение: "съездил человек домой, сварил там ...." далее по тексту.
Selected response from:

Mark Vaintroub
Canada
Local time: 03:52
Grading comment
Thanks. Sergey, what's Past Indefinite? I've just looked in my English grammar, and can't find it.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3См. ниже
Mark Vaintroub


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
См. ниже


Explanation:
Я не то что приобретал, а типа, деньги отдал только (это конец смысловой части). Далее идет пояснение: "съездил человек домой, сварил там ...." далее по тексту.

Mark Vaintroub
Canada
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
Thanks. Sergey, what's Past Indefinite? I've just looked in my English grammar, and can't find it.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Just all the rest in Past indefinite in English seems possible as well.
18 mins

agree  Andrey Belousov: Smarty Pants!
18 hrs
  -> Чего ж такого умного в моих штанах? :-))

agree  Masia
1 day3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search