This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

за которых я знаю

English translation: См. ниже

19:42 Mar 27, 2004
Russian to English translations [Non-PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / drugs
Russian term or phrase: за которых я знаю
А существуют определённые люди, с которыми, ну, существует большая вероятность того, что ты будешь пользоваться общим шприцем или иглой?

Такие люди?

Да.

Ну, только знакомые. С незнакомыми я не стану колоться.

Угу. Ну, это люди, которым ты больше всего доверяешь, да?

Ну, за которых я знаю

Is this a slip of the tongue? Is the за redundant?
Kajuco
United Kingdom
Local time: 16:13
English translation:См. ниже
Explanation:
КОТОРЫХ Я ЗНАЮ (должно быть)
Это такой говор. Так очень часто говорят в Одессе. Например, "Мы поговорили за работу" (то есть о работе). Это же иногда переносится и на другие фразы.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-27 19:46:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Не всегда, правдв, обоснованно и правильно.
Selected response from:

Mark Vaintroub
Canada
Local time: 11:13
Grading comment
Thanks! And to everybody else.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9См. ниже
Mark Vaintroub


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
См. ниже


Explanation:
КОТОРЫХ Я ЗНАЮ (должно быть)
Это такой говор. Так очень часто говорят в Одессе. Например, "Мы поговорили за работу" (то есть о работе). Это же иногда переносится и на другие фразы.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-27 19:46:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Не всегда, правдв, обоснованно и правильно.

Mark Vaintroub
Canada
Local time: 11:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
Thanks! And to everybody else.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
20 mins
  -> thanx
agree  Kirill Semenov: обычно заменяет "о которых я знаю". Тут да -- похлеще чем в Одессе. Организм в the source text явно наделен даром слова ;)
43 mins
  -> Мерси-каем-с!
agree  Galina Blankenship
1 hr
  -> thanx
agree  Elena Volkovaya
2 hrs
  -> thanx
agree  2rush
11 hrs
  -> thanx
agree  Andrey Belousov (X)
18 hrs
  -> thanx
agree  Masia
1 day 10 mins
agree  Egor Kunovsky: ну не только в Одессе, и везде на Украине. а для многих "наркоманов" любое такое употребление - это ссылка на Дмитрия Гайдука с его www.rastaman.tales.ru
1 day 2 hrs
agree  Olga Judina
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search