KudoZ home » Russian to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

ы постоянно весте

English translation: 100% misprints

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ы постоянно весте
English translation:100% misprints
Entered by: AndreyAI
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:50 Apr 1, 2004
Russian to English translations [Non-PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / drugs
Russian term or phrase: ы постоянно весте
Могла бы ты рассказать, пользуешься ли ты презервативами?

Презервативами я не пользуюсь. Потому что я живу с одним постоянным человеком на протяжении уже 12 лет. Поэтому я знаю…, ы постоянно весте, я не боюсь от него что-то подхватить, заразиться, поэтому…

Are these misprints?? Can you have ы on its own? And весте??
Kajuco
United Kingdom
Local time: 05:52
>>>
Explanation:
100% misprints

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-04-01 20:53:30 GMT)
--------------------------------------------------

\"мы постоянно вместе\"
Selected response from:

AndreyAI
Ukraine
Local time: 07:52
Grading comment
Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +10>>>AndreyAI


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
ы постоянно весте
>>>


Explanation:
100% misprints

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-04-01 20:53:30 GMT)
--------------------------------------------------

\"мы постоянно вместе\"


AndreyAI
Ukraine
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Geifman: no question
18 mins

agree  Yulian Tissen
48 mins

agree  Egor Kunovsky
1 hr

agree  Elena Volkovaya
2 hrs

agree  Galina Blankenship
2 hrs

agree  Karina Silver
2 hrs

agree  Vladimir Pochinov
6 hrs

neutral  Ann Nosova: может быть " постоянно везде"
6 hrs

agree  Vassyl Trylis: to Ann Nosova: невозможно быть постоянно везде :-). Еще бы куда ни шло "быть постоянно везде вместе".
10 hrs

agree  Antonina Zaitseva
15 hrs

agree  Сергей Лузан
1 day15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search