This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Ну я не буду это вспоминать, господи…

English translation: God, this is something I don't wanna talk about

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Ну я не буду это вспоминать, господи…
English translation:God, this is something I don't wanna talk about
Entered by: shlepakoff

20:50 Apr 1, 2004
Russian to English translations [Non-PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / drugs
Russian term or phrase: Ну я не буду это вспоминать, господи…
А ты с ним вообще когда-нибудь пользовалась презервативом? Была у вас такая практика?

Ну это еще когда мы только с ним познакомились. Очень давно. Не, ну бывало там несколько раз. Ну я не буду это вспоминать, господи… Все это касалось там может быть или в деревне или где-нибудь на природе, что там… А так… Дома нет, не пользуюсь я презервативом.

Is this, “Well, I don’t want to start reminiscing about this, good Lord…”?
Kajuco
United Kingdom
Local time: 19:12
God, this is something I don't wanna talk about...
Explanation:
OR: There is one thing I don't wanna go into.
Selected response from:

shlepakoff
Grading comment
Thanks. I think "God" is more suitable than "Gosh", which, I think, is a bit old fashioned. I say it myself...
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5God, this is something I don't wanna talk about...
shlepakoff
4Gosh, I'm not gonna go into that...
Karina Silver


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Ну я не буду это вспоминать, господи…
God, this is something I don't wanna talk about...


Explanation:
OR: There is one thing I don't wanna go into.

shlepakoff
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks. I think "God" is more suitable than "Gosh", which, I think, is a bit old fashioned. I say it myself...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yulian Tissen: Yes, something like this.
1 min
  -> Thanks!
agree  Galina Blankenship
1 hr
  -> Thanks!
agree  Dorene Cornwell
4 hrs
  -> Thanks!
agree  Ann Nosova
5 hrs
  -> Thanks!
agree  Antonina Zaitseva
15 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ну я не буду это вспоминать, господи…
Gosh, I'm not gonna go into that...


Explanation:
Just a variant. :-)

Karina Silver
United States
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search