KudoZ home » Russian to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Nu ya govoriu raz piat', navernoe, v poslednii raz

English translation: here it means during last week

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:57 Apr 5, 2004
Russian to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Russian term or phrase: Nu ya govoriu raz piat', navernoe, v poslednii raz
A drug user is asked:
Kak chasto ty upotrebliaesh' narkotiki?
He replies:
Nu, raza chetyre, piat' raz v nedeliu, navernoe.
He is then asked:
Za posledniuiu nedeliu eto skol'ko raz bylo?
He replies:
Nu ya govoriu raz piat', navernoe, v poslednii raz.

I am not sure how 'v poslednii raz' is being used here.
Emily Justice
United Kingdom
Local time: 12:30
English translation:here it means during last week
Explanation:
.
Selected response from:

Ksenia ILINSKA
Ukraine
Local time: 14:30
Grading comment
Thanks.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6here it means during last week
Ksenia ILINSKA


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
here it means during last week


Explanation:
.

Ksenia ILINSKA
Ukraine
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Vardanyan
3 mins

agree  Gulnara Tyndybayeva: as the week is the only given duration then it's last week for sure
3 mins

agree  xxxkvaloy
22 mins

agree  Alexander Onishko
40 mins

agree  Сергей Лузан: during last week 5 times
6 hrs

agree  ZIL
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search