Da, priam seichas zhestoko priam shchemiat.
English translation: -
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:25 Apr 5, 2004 |
| Russian to English translations [Non-PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ann Nosova United States Local time: 16:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
Yes, cops are really cracking down (right now) on us nowadays Explanation: sfdgfg |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
>> Explanation: "Priam" in affirmative is more of a filler noise (Da priam? in the beginning of the sentence means disbelief, so in a sence the last two words of the interviewer mean "is that so?" - not impliying disbelief here, but rather meaning he expects a positive answer) In the answer "pryam" is used more or less as an emphatic "indeed" "Shchemit" is very informal for "suppress", "be hard on"... "Zhestoko" is colloquialy used as a general emphatic adjetive - for example, the expressions "zhestoko napilsia", or "zhestoko pogulyaly" - do not necessarily refer to crude behavior, it can be just scope. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
right now severely just (verb up to you) Explanation: That's meant. Good luck, russiaconnect! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
1.priam- priamo- straight-honest;2.right at this place?really are they so close to pharmacies...? Explanation: I think that "da priam?" in the question closer to "really?""are you honest?"-neuzeli vpravdu? chestno?( the interviewer wants to be sure and asks more insistently).Are they really making arests at the places near the pharmacies? The answer- exactly,there,right now and really bad. As far I know,"da priam" often uses for - like "I can't imagine,can't believe,it cannot be too bad". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations