vstrechat'sia s tem, chto..
English translation: Has it ever happened to you...
| 18:19 Apr 5, 2004 |
| Russian to English translations [Non-PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Galina Blankenship United States Local time: 11:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
Has it ever happened to you... Explanation: Most possible understanding, I think, but it might be understood also as "have you ever heard of..." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: 
Have you ever encountered/come across... Explanation: Have you ever encountered (come across) cops breaking into a dealer's house? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1have you ever heard of Explanation: it is more vague. Perhaps one can get to know first hand from close acquaintance, but not necessarily be present then. Good luck, russiaconnect! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
do you come across things like that sometimes? Explanation: "Has it ever happened to you" should be in Russian expressed in the past tense. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
have you ever seen cops.......... Explanation: As an option |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations