KudoZ home » Russian to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

кстати

English translation: It's very convenient, by the way.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:36 Apr 6, 2004
Russian to English translations [Non-PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / drugs
Russian term or phrase: кстати
Ты брала шприцы у уличного работника, у аутрич?

Да. У аутрич брала и потом отдавала использованные им.

Если ты уже сказала, что брала, то ты с какими-то проблемами при этом сталкивалась?

Нет, не сталкивалась. Какие могут быть проблемы. Очень удобно, кстати.

Is this кстати "by the way" or "just what we need" or is it ambiguous and depends on the intonation?
Kajuco
United Kingdom
Local time: 07:30
English translation:It's very convenient, by the way.
Explanation:
IMHO
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 08:30
Grading comment
Thanks.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +13It's very convenient, by the way.
Vladimir Pochinov


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
кстати
It's very convenient, by the way.


Explanation:
IMHO

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 9
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NECTrad
1 min

agree  Sergey Strakhov
3 mins

agree  Elena Paranicheva
3 mins

agree  George Vardanyan
5 mins

agree  Gulnara Tyndybayeva
6 mins

agree  Yuri Smirnov
7 mins

agree  xxxatxp
18 mins

agree  Kirill Semenov
41 mins

agree  Elena Volkovaya
2 hrs

agree  Сергей Лузан
3 hrs

agree  Yelena.
8 hrs

agree  Mark Vaintroub
14 hrs

agree  Huijer
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search