KudoZ home » Russian to English » Sports / Fitness / Recreation

станки и развязки

English translation: stall jack

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:56 Sep 1, 2006
Russian to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / horse riding
Russian term or phrase: станки и развязки
ковка лошадей производится на станках и развязках в присутствии конюха.

для станка есть вариант trevis
kosharra
English translation:stall jack
Explanation:
I am pretty sure the English for 'развязка' is STALL JACK but I have some doubts about TREVIS. I couldn't find it anywhere as it doesn't seem to exist as a separate lexical unit in all the dictionaries that I use. Maybe it is misspelled.

I'd suggest HOOF STAND instead but again, not quite sure to what extent it conveys the meaning of the Russian 'станка'

Hope this helps. :-)
Selected response from:

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 06:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2stall jack
Yavor Dimitrov


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
stall jack


Explanation:
I am pretty sure the English for 'развязка' is STALL JACK but I have some doubts about TREVIS. I couldn't find it anywhere as it doesn't seem to exist as a separate lexical unit in all the dictionaries that I use. Maybe it is misspelled.

I'd suggest HOOF STAND instead but again, not quite sure to what extent it conveys the meaning of the Russian 'станка'

Hope this helps. :-)

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search