This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Surveying

Explanation needed

English translation: см.

09:58 Mar 10, 2004
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying
Russian term or phrase: Explanation needed
Не уверен как перевести данное предложение. Если есть те, кто знает геодезию, плиз помогите... Заранее спабо...

"Разбивка земляного полотна с вынесением в натуру и закрепление пикетов и плюсовых точек, вершин углов поворотов, главных и промежуточных точек кривых. Разбивочные знаки дублируются за пределами полосы производства работ."
9999
Local time: 18:26
English translation:см.
Explanation:
начнем по порядку:
1. Разбивка земляного полотна: marking out the (highway)subgrade
2. Вынесение в натуру: on-site staking
3. пикет: survey stake (стометровый отрезок трассы, одновременно колышек, обзначающий конец такого отрезка)
4. плюсовые точки: relief points (точка, в которой происходит изменение уклона на отрезке между двумя пикетами)
5. вершина угла поворота: vertex of the curve (множ.ч. - vertices)
6. Главные и промежуточные точки кривых: principal and intermediary points of the curve
7. Разбивочные знаки: survey stakes

Итак, все предложение - в студию!

Marking-out the (highwayj)subgrade with on-site staking and setting stakes, relief points, vertices, principal and intermediary points of the curves. The redundant survey stakes shall be set outside the highway construction site.

Вроде бы все:)

Удачи!
Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 14:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1см.
Sergey Strakhov


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
начнем по порядку:
1. Разбивка земляного полотна: marking out the (highway)subgrade
2. Вынесение в натуру: on-site staking
3. пикет: survey stake (стометровый отрезок трассы, одновременно колышек, обзначающий конец такого отрезка)
4. плюсовые точки: relief points (точка, в которой происходит изменение уклона на отрезке между двумя пикетами)
5. вершина угла поворота: vertex of the curve (множ.ч. - vertices)
6. Главные и промежуточные точки кривых: principal and intermediary points of the curve
7. Разбивочные знаки: survey stakes

Итак, все предложение - в студию!

Marking-out the (highwayj)subgrade with on-site staking and setting stakes, relief points, vertices, principal and intermediary points of the curves. The redundant survey stakes shall be set outside the highway construction site.

Вроде бы все:)

Удачи!

Sergey Strakhov
Local time: 14:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kire (X): your answer is worth not just 4 points but 44 :)
3 hrs
  -> Thank you, kire:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search