Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|Russian to English translations [PRO]|
|Russian term or phrase: (нефте)наливная эстакада или поплавок|
|Обустройство нефтеналивного терминала, no wider context, sorry|
Selected response from:
Local time: 10:17
|Thank you so much!|
4 KudoZ points were awarded for this answer
11 mins confidence: peer agreement (net): -1 1 hr confidence:
Насколько я сталкивался...
...это все floating platforms. Подозреваю, что "поплавок" может быть чем-то иным, например, floating terminal.
Platform попадается на каждом шагу.
Gemini Magazine, December 1993
... gravel used in normal concrete. Using this new type of concrete, it is possible
to build a floating oil platform forty metres high. As the larger oil fields ...
О! Кажется, нашел -
Environment News: Dismantling of Brent Spar Oil Rig Begins
... of Mekjarvik, near the large oil terminal of Stavanger. The dismantling began Wednesday
and ... oil rig, but a large floating oil storage buoy that was used by ...
То бишь, floating oil buoy.
| Oleg Rudavin|
Local time: 17:17
Native speaker of: Russian, Ukrainian
PRO pts in pair: 275
|Login to enter a peer comment (or grade)|1 hr confidence: 1 hr confidence: 1 hr confidence: 2 hrs confidence: 2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations